COP30: exportadores da Amazônia precisarão se adequar a novas exigências documentais, alerta especialista
O especialista em comércio exterior Gabriel Del Bello, fundador da Gold Traduções, explica que a conferência deve consolidar um novo padrão global de comprovação de origem e sustentabilidade, tornando a documentação técnica o verdadeiro "passaporte comercial
Com a COP30 prestes a começar em Belém, um aspecto pouco discutido, mas de enorme impacto econômico, começa a ganhar atenção: as novas exigências documentais para exportação de insumos amazônicos.
Segundo ele, empresas brasileiras que exportam óleos, extratos e bioativos da Amazônia precisam se antecipar, pois após a COP30, certificações e traduções técnicas de laudos e relatórios ambientais serão obrigatórias para entrada em diversos mercados, principalmente o europeu.
- A COP30 realmente muda o cenário do comércio exterior?
Sim. A COP30 vai além do debate ambiental, ela consolida uma nova lógica comercial. As empresas não vão apenas vender produtos, mas também comprovar documentalmente que são sustentáveis. Quem não tiver controle de rastreabilidade e tradução técnica adequada vai enfrentar barreiras de entrada.
- Quais setores sentirão o impacto primeiro?
Os de bioeconomia e insumos amazônicos, mas o reflexo se estenderá a toda a cadeia: cosméticos, fármacos, alimentos e químicos verdes. Esses segmentos dependem de certificações técnicas que agora terão de estar alinhadas às normas internacionais.
- Como a tradução entra nesse contexto?
A tradução é o elo entre o produto e a validação internacional. Um erro em um laudo ou uma tradução inconsistente com a norma europeia, por exemplo, pode gerar questionamentos regulatórios. É aí que a tradução técnica passa a ser estratégica. Não linguística, mas documental.
- O que as empresas podem fazer agora para se preparar?
O primeiro passo é mapear quais documentos precisam de tradução ou revisão técnica. Depois, alinhar a terminologia conforme o mercado de destino. E, por fim, criar uma rotina de versionamento documental. Isso reduz retrabalho e garante conformidade desde o primeiro embarque.
Compartilhe:: Participe do GRUPO SEGS - PORTAL NACIONAL no FACEBOOK...:
https://www.facebook.com/groups/portalnacional/
<::::::::::::::::::::>
IMPORTANTE.: Voce pode replicar este artigo. desde que respeite a Autoria integralmente e a Fonte... www.segs.com.br
<::::::::::::::::::::>
No Segs, sempre todos tem seu direito de resposta, basta nos contatar e sera atendido. - Importante sobre Autoria ou Fonte..: - O Segs atua como intermediario na divulgacao de resumos de noticias (Clipping), atraves de materias, artigos, entrevistas e opinioes. - O conteudo aqui divulgado de forma gratuita, decorrem de informacoes advindas das fontes mencionadas, jamais cabera a responsabilidade pelo seu conteudo ao Segs, tudo que e divulgado e de exclusiva responsabilidade do autor e ou da fonte redatora. - "Acredito que a palavra existe para ser usada em favor do bem. E a inteligencia para nos permitir interpretar os fatos, sem paixao". (Autoria de Lucio Araujo da Cunha) - O Segs, jamais assumira responsabilidade pelo teor, exatidao ou veracidade do conteudo do material divulgado. pois trata-se de uma opiniao exclusiva do autor ou fonte mencionada. - Em caso de controversia, as partes elegem o Foro da Comarca de Santos-SP-Brasil, local oficial da empresa proprietaria do Segs e desde ja renunciam expressamente qualquer outro Foro, por mais privilegiado que seja. O Segs trata-se de uma Ferramenta automatizada e controlada por IP. - "Leia e use esta ferramenta, somente se concordar com todos os TERMOS E CONDICOES DE USO".
<::::::::::::::::::::>
Adicionar comentário