Com a COP30 prestes a começar em Belém, um aspecto pouco discutido, mas de enorme impacto econômico, começa a ganhar atenção: as novas exigências documentais para exportação de insumos amazônicos.

Segundo ele, empresas brasileiras que exportam óleos, extratos e bioativos da Amazônia precisam se antecipar, pois após a COP30, certificações e traduções técnicas de laudos e relatórios ambientais serão obrigatórias para entrada em diversos mercados, principalmente o europeu.

- A COP30 realmente muda o cenário do comércio exterior?
Sim. A COP30 vai além do debate ambiental, ela consolida uma nova lógica comercial. As empresas não vão apenas vender produtos, mas também comprovar documentalmente que são sustentáveis. Quem não tiver controle de rastreabilidade e tradução técnica adequada vai enfrentar barreiras de entrada.

- Quais setores sentirão o impacto primeiro?
Os de bioeconomia e insumos amazônicos, mas o reflexo se estenderá a toda a cadeia: cosméticos, fármacos, alimentos e químicos verdes. Esses segmentos dependem de certificações técnicas que agora terão de estar alinhadas às normas internacionais.

- Como a tradução entra nesse contexto?
A tradução é o elo entre o produto e a validação internacional. Um erro em um laudo ou uma tradução inconsistente com a norma europeia, por exemplo, pode gerar questionamentos regulatórios. É aí que a tradução técnica passa a ser estratégica. Não linguística, mas documental.

- O que as empresas podem fazer agora para se preparar?
O primeiro passo é mapear quais documentos precisam de tradução ou revisão técnica. Depois, alinhar a terminologia conforme o mercado de destino. E, por fim, criar uma rotina de versionamento documental. Isso reduz retrabalho e garante conformidade desde o primeiro embarque.